1 00:00:32,923 --> 00:00:34,272 Taśmy są uznany występ. 2 00:00:34,403 --> 00:00:36,666 To jest założenie naszego wywiadu. 3 00:00:36,796 --> 00:00:38,537 ♪ 4 00:00:38,668 --> 00:00:41,279 Dokonuje się ofiary kiedy mroczny dar jest dzielony. 5 00:00:41,410 --> 00:00:43,412 Nie możesz czytać w moich myślach już? 6 00:00:43,542 --> 00:00:44,804 Florencja: Nie jesteś mile widziany w tym domu! 7 00:00:44,935 --> 00:00:47,590 [Dzieci krzyczą] 8 00:00:47,720 --> 00:00:49,853 Oto on. 9 00:00:49,983 --> 00:00:51,115 [Strzały] 10 00:00:51,246 --> 00:00:53,596 Czym jesteś?! Jestem wampirem. 11 00:00:53,726 --> 00:00:55,337 [Krzyki] 12 00:00:55,467 --> 00:00:57,904 Nie mogłem zapisać Storyville, 13 00:00:58,035 --> 00:01:01,343 ale mogłem ją uratować. 14 00:01:03,258 --> 00:01:12,441 ♪ 15 00:01:12,571 --> 00:01:22,146 ♪ 16 00:01:29,632 --> 00:01:33,201 ♪ 17 00:01:33,331 --> 00:01:37,292 [Klakson samochodu trąbi, niewyraźna paplanina] 18 00:01:37,422 --> 00:01:38,989 Daniel: Dubaj. [Ślady] 19 00:01:39,119 --> 00:01:41,078 [Niewyraźna rozmowa] 20 00:01:41,209 --> 00:01:42,645 Nie mogę ci tego powiedzieć. 21 00:01:42,774 --> 00:01:45,169 ♪ 22 00:01:45,300 --> 00:01:46,431 Tego też nie mogę ci powiedzieć. 23 00:01:46,562 --> 00:01:49,173 ♪ 24 00:01:49,304 --> 00:01:50,522 Nie. 25 00:01:50,653 --> 00:01:52,437 ♪ 26 00:01:52,568 --> 00:01:54,091 Nie. Tak. 27 00:01:54,222 --> 00:01:55,919 Tak, spójrz, to nie jest artykuł, 28 00:01:56,048 --> 00:01:57,790 to jest książka. 29 00:01:57,921 --> 00:02:01,403 To znaczy, możemy zrobić rozdział w Vanity Fair, ale... 30 00:02:01,533 --> 00:02:03,753 Wiem, że to już 10 lat. 31 00:02:03,883 --> 00:02:05,842 nie zapomniałem czym jest książka. 32 00:02:05,972 --> 00:02:08,148 To jest... To jest książka. 33 00:02:08,279 --> 00:02:11,021 A-W porządku? Słuchaj, hm... 34 00:02:11,152 --> 00:02:12,457 Tak, muszę do ciebie oddzwonić. 35 00:02:12,588 --> 00:02:13,806 Oddzwonię do ciebie. 36 00:02:13,937 --> 00:02:15,286 Dzień dobry. 37 00:02:15,417 --> 00:02:18,246 Mam nadzieję, że zdałeś komfortową noc. 38 00:02:18,376 --> 00:02:20,770 Nigdy nie przechodziłem komfortową noc. 39 00:02:20,900 --> 00:02:23,642 Miałeś to mieć zaplanowane transfuzję lewodopy 40 00:02:23,773 --> 00:02:25,427 w tym tygodniu. Stukałeś w mój telefon? 41 00:02:25,557 --> 00:02:27,777 Pan De Pointe du Lac załatwił lekarza 42 00:02:27,907 --> 00:02:29,648 administrować nim tutaj jutro. 43 00:02:29,779 --> 00:02:30,910 [wzdycha] 44 00:02:31,041 --> 00:02:32,651 Cóż, zajmę się tym na własną rękę. 45 00:02:32,782 --> 00:02:37,090 Twój lekarz w Nowym Jorku był skonsultował się i wyraził zgodę. 46 00:02:37,221 --> 00:02:40,833 Znajdziesz od niego notatkę w Twojej skrzynce elektronicznej. 47 00:02:40,963 --> 00:02:42,095 Gdzie jest Louis? 48 00:02:42,225 --> 00:02:45,490 Pan De Point du Lac dzisiaj odpocznie. 49 00:02:45,621 --> 00:02:47,057 Czy poszedłbyś za mną do czytelni? 50 00:02:47,840 --> 00:02:49,146 [Klakson samochodu trąbi w oddali] 51 00:02:49,277 --> 00:02:51,409 [Echo kroków] 52 00:02:52,802 --> 00:02:54,456 Daniel: Całkiem niezła roślina domowa. 53 00:02:54,586 --> 00:02:57,937 Cóż, projektant wnętrz zatrudniony był sentymentalistą. 54 00:02:58,068 --> 00:02:59,243 W pewnym sensie jej wyobrażenie, on był... [wzdycha] 55 00:02:59,374 --> 00:03:01,332 ...tęskniąc za światem przyrody. 56 00:03:03,639 --> 00:03:04,683 Uzyskujesz dostęp do... [Zatrzaśnij kliknięcia] 57 00:03:04,814 --> 00:03:06,946 ...bardzo cenne przedmioty z archiwum, 58 00:03:07,077 --> 00:03:10,385 alternatywna perspektywa na interesujące Cię lata. 59 00:03:10,515 --> 00:03:13,475 Proszę, załóż to podczas obchodzenia się z materiałami. 60 00:03:15,564 --> 00:03:18,697 Sugerujemy, abyś zaczął po lewej stronie. 61 00:03:29,708 --> 00:03:39,240 ♪ 62 00:03:39,370 --> 00:03:48,640 ♪ 63 00:03:48,771 --> 00:03:58,346 ♪ 64 00:03:58,475 --> 00:04:04,047 „Jeńcy są niedożywieni, nic poza kośćmi i ścięgnami. 65 00:04:04,177 --> 00:04:06,397 Ich krew jest gorzka. 66 00:04:06,528 --> 00:04:09,531 To prawie sprawia, że czujesz się chory żeby to wypić.” 67 00:04:09,661 --> 00:04:13,709 ♪ 68 00:04:13,839 --> 00:04:15,319 Wow. 69 00:04:15,450 --> 00:04:23,849 ♪ 70 00:04:23,980 --> 00:04:26,722 [Oddycha głęboko] 71 00:04:26,852 --> 00:04:33,119 ♪ 72 00:04:33,250 --> 00:04:34,730 Claudia: Ciocia mi powiedziała pozostać na miejscu 73 00:04:34,860 --> 00:04:37,559 i trzymaj się z daleka od drzwi. [Ludzie krzyczą] 74 00:04:37,689 --> 00:04:40,213 Próbowałem być dobry i pozostań tam, gdzie byłem. 75 00:04:40,344 --> 00:04:43,347 Ale kiedy ciocia wróciła, utknęła po drugiej stronie 76 00:04:43,478 --> 00:04:44,566 i przyniósł ogień z powrotem z nią. 77 00:04:44,696 --> 00:04:46,655 [Krzyczy dalej] 78 00:04:46,785 --> 00:04:49,832 Zamknęłam oczy i czekałam żeby ogień zabrał i mnie. 79 00:04:49,962 --> 00:04:52,530 Modliłem się tylko, żeby tak się nie stało bolało zbyt mocno. 80 00:04:52,661 --> 00:04:54,532 [Trzaskanie drzwiami] [Wstrzymywanie oddechu] 81 00:04:54,663 --> 00:04:56,795 To wtedy Czarny Anioł przyszedł. 82 00:04:56,926 --> 00:04:58,231 [Pomruki] 83 00:04:58,362 --> 00:05:02,410 Był piękny i silny i szybko, 84 00:05:02,540 --> 00:05:04,412 i niósł mnie jak Byłam zrobiona z piór. 85 00:05:04,542 --> 00:05:06,152 Ratunku! 86 00:05:06,283 --> 00:05:07,415 Daj mi trochę wody! 87 00:05:07,545 --> 00:05:08,938 [oddycha ciężko] 88 00:05:09,068 --> 00:05:10,853 Czarny anioł mnie zabrał do dobrego domu 89 00:05:10,983 --> 00:05:12,245 [jęczy, ciężko oddycha] ...ze złotymi sufitami, 90 00:05:12,376 --> 00:05:14,857 jak te w domach z obrazkami. 91 00:05:14,987 --> 00:05:17,903 I wtedy się domyśliłem Byłem w niebie. [jęczy] 92 00:05:18,034 --> 00:05:21,690 Więc czekałem, aż zacznie boleć odejdź, a moja mama do mnie dołączy. 93 00:05:21,820 --> 00:05:23,953 Ale ona nie przyszła, i ból się nasilił. 94 00:05:24,083 --> 00:05:25,868 [Krzyczy] 95 00:05:25,998 --> 00:05:28,392 Czarny anioł płakał. 96 00:05:28,523 --> 00:05:30,046 Będzie jej zimno. Co robimy? 97 00:05:30,176 --> 00:05:31,439 Lestat: Nic. Nic nie robimy. I pamiętam, że myślałem... 98 00:05:31,569 --> 00:05:33,484 Ona umiera. „Dlaczego anioł 99 00:05:33,615 --> 00:05:35,530 płakać w niebie?” Więcej ludzkiego uwikłania. 100 00:05:35,660 --> 00:05:38,097 A potem, Widziałem białego anioła. 101 00:05:38,228 --> 00:05:39,403 Opróżnij ją. 102 00:05:39,534 --> 00:05:41,666 Ona jest tylko dzieckiem. [Mówi po francusku] 103 00:05:41,797 --> 00:05:42,972 Nie, proszę. 104 00:05:43,102 --> 00:05:44,756 Proszę! 105 00:05:44,887 --> 00:05:46,367 Nie wiem gdzie ugryźć. Jej ciało jest całe zwęglone. 106 00:05:46,497 --> 00:05:48,760 Wiesz, że możesz to zrobić. 107 00:05:48,891 --> 00:05:51,328 A ona będzie czym? Pies kolanowy? 108 00:05:51,459 --> 00:05:52,982 Nie, nie... nie pies. 109 00:05:53,112 --> 00:05:54,766 [Ciężko oddycha] 110 00:05:54,897 --> 00:05:57,552 Córka. Ja-ja-nie wiem. 111 00:05:57,682 --> 00:06:00,119 Byłeś gotowy porzucić nasz dom. 112 00:06:00,250 --> 00:06:01,469 Teraz chcesz trzecią. 113 00:06:01,599 --> 00:06:03,645 Ja po prostu jej potrzebuję nie umrzeć. 114 00:06:03,775 --> 00:06:05,298 Proszę. 115 00:06:05,429 --> 00:06:10,913 Claudia: [Wysiłkowy oddech] 116 00:06:11,043 --> 00:06:12,436 Proszę. 117 00:06:12,567 --> 00:06:19,356 ♪ 118 00:06:19,487 --> 00:06:23,055 [Napięty oddech] 119 00:06:23,186 --> 00:06:26,232 [Ślady] 120 00:06:26,363 --> 00:06:29,148 [Napięty oddech] 121 00:06:29,279 --> 00:06:35,024 ♪ 122 00:06:35,154 --> 00:06:37,809 Biały anioł, ugryzł mnie, 123 00:06:37,940 --> 00:06:40,116 prosto w szyję, i pomyślałem, 124 00:06:40,246 --> 00:06:42,248 „Co za dziwna rzecz dla anioła.” 125 00:06:42,379 --> 00:06:46,470 [Płacz][Krew tłucze się] 126 00:06:46,601 --> 00:06:47,993 [Odchrząkuje] 127 00:06:48,124 --> 00:06:52,520 ♪ 128 00:06:52,650 --> 00:06:54,739 [oddycha ciężko] 129 00:06:54,870 --> 00:06:57,960 ♪ 130 00:06:58,090 --> 00:07:00,615 [Łzy skóry] 131 00:07:00,745 --> 00:07:06,316 ♪ 132 00:07:06,447 --> 00:07:09,101 A potem poczułem smak. 133 00:07:09,232 --> 00:07:12,104 I od razu poczułam się silna jako samochód uliczny. 134 00:07:12,235 --> 00:07:13,497 [Przełykanie] 135 00:07:13,628 --> 00:07:14,498 [lekko jęczy] 136 00:07:14,629 --> 00:07:16,761 [Przełykanie trwa] 137 00:07:16,892 --> 00:07:19,764 [oddycha ciężko] 138 00:07:19,895 --> 00:07:21,157 Wystarczy! 139 00:07:22,071 --> 00:07:23,594 [wzdycha] I zdałem sobie sprawę, 140 00:07:23,725 --> 00:07:27,032 co uważałem za Niebo był po prostu ładnym pokojem. 141 00:07:27,163 --> 00:07:31,210 I to, co uważałem za anioły były naprawdę piekielnymi demonami. 142 00:07:31,341 --> 00:07:34,300 Ale widząc, jak mama umarła, i ciocia, 143 00:07:34,430 --> 00:07:35,954 ona też została spalona, 144 00:07:36,085 --> 00:07:39,175 Postanowiłem zrobić najlepsze z tego. 145 00:07:39,305 --> 00:07:41,394 Masz trochę własnego Mogę mieć? 146 00:07:41,917 --> 00:07:43,701 [chichocze] 147 00:07:43,832 --> 00:07:45,224 T-chcesz więcej? 148 00:07:45,355 --> 00:07:47,183 [Ciężko oddycha] 149 00:07:47,313 --> 00:07:50,360 Od razu miałem wiele pytań. 150 00:07:50,491 --> 00:07:51,753 Więc to jest mój nowy dom? 151 00:07:51,883 --> 00:07:53,494 Tak jest, jeśli tego chcesz. 152 00:07:53,624 --> 00:07:55,234 ♪ 153 00:07:55,365 --> 00:07:57,019 [Wstrzymuje oddech] To jest moja fontanna? 154 00:07:57,149 --> 00:07:59,804 To mój... 155 00:07:59,935 --> 00:08:01,240 Co to jest? 156 00:08:01,371 --> 00:08:03,504 No cóż, to spalarnia gdzie palimy -- 157 00:08:03,634 --> 00:08:06,463 Dojdziemy do tego wkrótce. 158 00:08:06,594 --> 00:08:07,986 Więc gdzie mnie znalazłeś? 159 00:08:08,117 --> 00:08:10,336 W moim starym domu? 160 00:08:10,467 --> 00:08:12,600 Słyszałem Twoje wołanie o pomoc. 161 00:08:12,730 --> 00:08:17,561 My... Słyszymy myśli ludzi. 162 00:08:17,692 --> 00:08:19,345 [chichocze] Co? Mm-hmm. 163 00:08:19,476 --> 00:08:20,999 To prawda. 164 00:08:21,130 --> 00:08:24,263 Udowodnij to. O czym teraz myślę? 165 00:08:24,394 --> 00:08:25,569 Cóż, nie mogę. 166 00:08:25,700 --> 00:08:27,266 Jestem twoim twórcą. 167 00:08:27,397 --> 00:08:29,530 Zastanawiasz się, czy Twoje paznokcie tak będzie już na zawsze, 168 00:08:29,660 --> 00:08:31,923 a odpowiedź brzmi: tak. 169 00:08:32,054 --> 00:08:35,057 To specjalna sztuczka, tylko ludzie tacy jak my mają, 170 00:08:35,186 --> 00:08:37,493 jak paznokcie i zęby. 171 00:08:37,625 --> 00:08:40,061 Więc możesz mnie usłyszeć, ale nie może? 172 00:08:40,192 --> 00:08:42,411 To czyni go głupim? [Śmiech] 173 00:08:42,543 --> 00:08:44,240 [śmiech] Co jest zabawne? 174 00:08:44,370 --> 00:08:47,678 Jeśli cię zmusi, nie usłyszy już twoje myśli. 175 00:08:47,809 --> 00:08:50,986 Coś o poświęceniu stworzenia. 176 00:08:51,116 --> 00:08:52,248 Ciebie też zmusił? 177 00:08:52,378 --> 00:08:54,032 Tak. Co ona mówi? 178 00:08:54,163 --> 00:08:56,818 Musi polegać na moich słowach zrozumieć mnie, 179 00:08:56,948 --> 00:08:58,471 zupełnie jak człowiek. 180 00:08:58,602 --> 00:09:00,952 Nie jestem już człowiekiem, jestem? 181 00:09:01,083 --> 00:09:03,476 Nie, jesteś wampirem. 182 00:09:03,607 --> 00:09:05,217 Cóż, widzę dokąd to zmierza. 183 00:09:05,348 --> 00:09:06,828 Bonjour. [Wstrzymuje oddech] 184 00:09:06,958 --> 00:09:08,656 Jak to zrobiłeś? 185 00:09:08,786 --> 00:09:11,702 Cóż, ty też to zrobisz, z czasem, moja mała mleczko. 186 00:09:11,833 --> 00:09:15,271 Nauczę cię, tak po prostu Uczyłam tu Louisa. 187 00:09:15,401 --> 00:09:17,839 Ale nie, jeśli mamy to zamiar mieć tajemnice rodzinne. 188 00:09:17,969 --> 00:09:20,189 ♪ 189 00:09:20,319 --> 00:09:22,626 Jesteśmy rodziną? 190 00:09:22,757 --> 00:09:27,239 Tak, ale bez tajemnic. 191 00:09:27,370 --> 00:09:28,545 W porządku. 192 00:09:28,676 --> 00:09:30,808 Więc po co to? 193 00:09:30,939 --> 00:09:33,332 To tam palimy ciała. 194 00:09:33,463 --> 00:09:34,943 Dlaczego palimy ciała? 195 00:09:35,073 --> 00:09:37,119 ♪ 196 00:09:37,249 --> 00:09:39,425 Claudia: Wujek Les i tatuś Louis byli bogaci. 197 00:09:39,556 --> 00:09:41,689 ♪ 198 00:09:41,819 --> 00:09:44,082 Mieli ładne ubrania i ładny powóz samochodowy 199 00:09:44,213 --> 00:09:46,432 i zabawny sposób bycia dla siebie miłym. 200 00:09:46,563 --> 00:09:55,659 ♪ 201 00:09:55,790 --> 00:09:57,313 Więc mam go zabić? 202 00:09:57,443 --> 00:09:58,662 Nie musisz. 203 00:09:58,793 --> 00:10:00,795 Zawsze są ptaki i bestie. 204 00:10:00,925 --> 00:10:03,754 Albo możesz się postarać na doświadczeniu 205 00:10:03,885 --> 00:10:07,149 to tak jakbym jadł syrop podczas jazdy na wietrze. 206 00:10:07,279 --> 00:10:13,068 ♪ 207 00:10:13,198 --> 00:10:15,723 Nie jestem pewien, jak się czuję o tej plisowanej spódnicy. 208 00:10:15,853 --> 00:10:17,812 To szyfon. Ma ruch. 209 00:10:17,942 --> 00:10:19,248 Hmm. 210 00:10:19,378 --> 00:10:21,729 ♪ 211 00:10:21,859 --> 00:10:23,295 Wygląda na to, że bierze po mnie. 212 00:10:23,426 --> 00:10:24,688 Ogromny. 213 00:10:24,819 --> 00:10:28,344 Wzmacniam się na wieczór z polowań na łabędzie. 214 00:10:28,474 --> 00:10:30,346 Wracaj do samochodu, Claudia. 215 00:10:30,476 --> 00:10:32,522 Klaudia. Klaudia! 216 00:10:32,653 --> 00:10:33,915 Klaudia! 217 00:10:34,045 --> 00:10:35,656 Klaudia! Hej, nie, nie. 218 00:10:35,786 --> 00:10:37,266 Wracaj tu, panienko. 219 00:10:37,396 --> 00:10:44,577 Klaudia: [nuci] 220 00:10:44,708 --> 00:10:48,494 Młoda dziewczyno, gdzie jesteś twoi rodzice o tej porze? 221 00:10:48,625 --> 00:10:51,846 [Buczenie trwa] 222 00:10:51,976 --> 00:10:55,284 Zadałem ci pytanie, młoda dama. 223 00:10:55,414 --> 00:10:57,286 Powiedziałem, gdzie są twoi rodzice? 224 00:10:57,416 --> 00:11:00,332 [Buczenie trwa] 225 00:11:00,463 --> 00:11:02,987 Klaudia! NIE! 226 00:11:03,118 --> 00:11:04,293 Nie! [syczy] 227 00:11:04,423 --> 00:11:05,424 Nie policjant! 228 00:11:05,555 --> 00:11:07,296 [jęk] Nie jesteś dziewczyną. 229 00:11:07,426 --> 00:11:09,298 Jesteś diabłem. 230 00:11:09,428 --> 00:11:10,647 [jęki] 231 00:11:10,778 --> 00:11:11,909 [dudnienie ciała] 232 00:11:12,040 --> 00:11:13,737 ♪ 233 00:11:13,868 --> 00:11:16,305 Musisz przestać póki żyją. 234 00:11:16,435 --> 00:11:19,090 ♪ 235 00:11:19,221 --> 00:11:21,745 Kto to był którą ona przejmuje? 236 00:11:21,876 --> 00:11:22,964 Hm. 237 00:11:23,094 --> 00:11:24,879 Nie jesteś dziewczyną. 238 00:11:25,009 --> 00:11:26,532 Ty diabeł. 239 00:11:26,663 --> 00:11:28,621 ♪ 240 00:11:28,752 --> 00:11:32,234 Zamieszanie, żal, euforia. 241 00:11:32,364 --> 00:11:35,237 Obudzisz się z uczuciem wiele rzeczy. 242 00:11:35,367 --> 00:11:37,979 Trochę poczucia winy i zły gust w twoich ustach od policjanta, 243 00:11:38,109 --> 00:11:40,111 który znowu, nigdy nie powinieneś wybierać. 244 00:11:40,242 --> 00:11:42,679 Klaudia. 245 00:11:42,810 --> 00:11:44,028 Przepraszam. 246 00:11:44,159 --> 00:11:45,769 Co właśnie powiedziałem? 247 00:11:45,900 --> 00:11:47,466 Nie jedz policjantów. 248 00:11:47,597 --> 00:11:50,339 Musisz słuchać starszych kiedy rozmawiają. 249 00:11:50,469 --> 00:11:51,644 Jesteś w tym nowy... 250 00:11:51,775 --> 00:11:53,690 Jestem głodny. Głodny? 251 00:11:53,821 --> 00:11:55,387 Właśnie zjadłeś człowieka dwa razy większy. 252 00:11:55,518 --> 00:11:56,519 Nie możesz być... 253 00:11:56,649 --> 00:11:57,999 Złowieszcza obserwacja. 254 00:11:58,129 --> 00:12:00,001 Jej metabolizm młodej damy jest teraz trwały. 255 00:12:00,131 --> 00:12:01,350 [wzdycha] 256 00:12:01,480 --> 00:12:03,744 Jestem taki głodny. 257 00:12:03,874 --> 00:12:06,224 Myślę, że umrę. 258 00:12:06,355 --> 00:12:08,531 Czy tak umierają wampiry? 259 00:12:08,661 --> 00:12:10,098 Z głodu? 260 00:12:10,228 --> 00:12:12,274 Nie chcesz się napocić siebie, ma petite. 261 00:12:12,404 --> 00:12:13,841 Więcej jutro, dobrze? 262 00:12:13,971 --> 00:12:15,364 Proszę. 263 00:12:15,494 --> 00:12:17,409 Aktorstwo. 264 00:12:17,540 --> 00:12:19,150 Trochę snu jest czego ona potrzebuje. [Schody, drzwi otwierają się] 265 00:12:19,281 --> 00:12:20,586 Sedacja jest czego ona potrzebuje. 266 00:12:20,717 --> 00:12:22,153 Ustabilizuje się. [Brzęczenie] 267 00:12:22,284 --> 00:12:23,676 Mężczyzna: Nie! Nie, nie, nie! Claudia: [krzyczy] 268 00:12:23,807 --> 00:12:25,374 [klaudia] Klaudia. 269 00:12:25,504 --> 00:12:26,941 Klaudia! [wzdycha] 270 00:12:27,071 --> 00:12:28,812 ♪ 271 00:12:28,943 --> 00:12:30,683 Klaudia: Ssiesz je jak żabie udka 272 00:12:30,814 --> 00:12:32,468 i spalić je jak śmieci. 273 00:12:32,598 --> 00:12:35,819 I rzeczy, które jadłem, Nie lubię już tak bardzo. 274 00:12:35,950 --> 00:12:37,299 Louis: Klaudia! 275 00:12:37,429 --> 00:12:40,650 Chodź do łóżka. Już! 276 00:12:40,781 --> 00:12:42,260 Pora spać. [śmiech] 277 00:12:42,391 --> 00:12:45,655 Co wychodzi z ludzi, jest po prostu o wiele słodszy. 278 00:12:45,786 --> 00:12:47,309 [Nucenie] 279 00:12:47,439 --> 00:12:49,572 Ja i wujek Les tak mamy pseudonim dla tego - 280 00:12:49,702 --> 00:12:51,052 „zabić sok”. 281 00:12:51,182 --> 00:12:52,183 [Zadrapania metalu, kliknięcia] 282 00:12:52,314 --> 00:12:53,532 [Wstrzymuje oddech] 283 00:12:53,663 --> 00:12:55,839 ♪ 284 00:12:55,970 --> 00:12:57,493 Klaudia! 285 00:12:57,623 --> 00:12:59,364 [jęczy] Nadchodzi! 286 00:12:59,495 --> 00:13:01,976 Ojej, Louise, proszę o litość. [Strzaski metalu, kliknięcia] 287 00:13:02,106 --> 00:13:04,500 Muszę iść spać, kiedy reszta świata się budzi, 288 00:13:04,630 --> 00:13:06,023 więc jest mniej dzieci bawić się... [wzdycha] 289 00:13:06,154 --> 00:13:07,982 ...ale znalazłem sposób żeby trochę się zabawić. 290 00:13:08,112 --> 00:13:09,635 Lestat: Widziałeś moje kapcie? 291 00:13:09,766 --> 00:13:11,681 Pod krzesłem przy oknie. 292 00:13:11,812 --> 00:13:12,856 Koniecznie każdej nocy zakończyć w ten sposób? 293 00:13:12,987 --> 00:13:15,032 Zmęczycie się wszyscy, zanim ja to zrobię. 294 00:13:15,163 --> 00:13:17,556 Dlaczego ona porozmawiać z książką? 295 00:13:17,687 --> 00:13:19,428 Louis: Słońce wschodzi, schodzimy w dół. 296 00:13:19,558 --> 00:13:21,212 To się nigdy nie zmieni. 297 00:13:21,343 --> 00:13:22,779 Mamy zasady, Lil Miss. 298 00:13:22,910 --> 00:13:24,694 Zasady są dla głupców, Tata Lou. 299 00:13:24,825 --> 00:13:26,696 Dbając o Twoje bezpieczeństwo, mały waif. 300 00:13:26,827 --> 00:13:28,437 Rozmawiała ponownie do książki. 301 00:13:28,567 --> 00:13:29,960 Dlaczego mówisz? do książki? 302 00:13:30,091 --> 00:13:31,788 Książka jest moim przyjacielem. Książka jest jej przyjacielem. 303 00:13:31,919 --> 00:13:33,572 Książka jest książką. 304 00:13:33,703 --> 00:13:34,878 Dobranoc. 305 00:13:35,009 --> 00:13:37,315 Noc. Noc! 306 00:13:37,446 --> 00:13:43,321 [Skrobanie pióra] 307 00:13:43,452 --> 00:13:45,802 Lestat: Odłóż pióro, Klaudia. 308 00:13:45,933 --> 00:13:47,325 Klaudia: Wujek Les, Mam pytanie. 309 00:13:47,456 --> 00:13:49,632 Jeśli mnie stworzyłeś i stworzyłeś Louisa, 310 00:13:49,762 --> 00:13:51,242 kto cię stworzył? 311 00:13:51,373 --> 00:13:52,548 [Skrzypienie] 312 00:13:52,678 --> 00:13:54,767 Kiedy jestem zmęczony, Nie jestem taki miły. 313 00:13:54,898 --> 00:13:56,160 I gdzie są wszyscy wampiry w? 314 00:13:56,813 --> 00:13:57,988 [Rozmowa po francusku] 315 00:13:59,468 --> 00:14:02,036 Uch-och. Mówią po francusku. 316 00:14:02,166 --> 00:14:03,646 Będą teraz walczyć. [chichocze] 317 00:14:07,911 --> 00:14:09,434 Walka brzmi śmiesznie po francusku. 318 00:14:15,397 --> 00:14:16,572 [chichocze] 319 00:14:17,747 --> 00:14:19,096 [Skrzypienie] 320 00:14:19,227 --> 00:14:23,057 ♪ 321 00:14:23,187 --> 00:14:24,667 Wejdź, ma cherie, najlepiej sprawdź czy pasuje. 322 00:14:24,797 --> 00:14:26,582 Och! [chichocze] 323 00:14:26,712 --> 00:14:28,062 Undertaker: Dobry wieczór, panowie. 324 00:14:28,192 --> 00:14:29,411 Strata w rodzinie? 325 00:14:29,541 --> 00:14:30,891 [Wstrzymuje oddech] 326 00:14:31,021 --> 00:14:32,153 Nie. 327 00:14:32,283 --> 00:14:33,806 Stan serca. 328 00:14:33,936 --> 00:14:36,157 Tak, przejdzie r-naprawdę wkrótce. 329 00:14:36,287 --> 00:14:37,636 ♪ 330 00:14:37,767 --> 00:14:40,074 [wzdycha] Biedne dziecko. 331 00:14:40,204 --> 00:14:42,163 Nie da się nic zrobić? 332 00:14:42,293 --> 00:14:45,035 Próbujemy ją przyzwyczaić na myśl o... 333 00:14:45,166 --> 00:14:48,038 [oddycha głęboko] ...powrót do domu, do Boga. 334 00:14:48,169 --> 00:14:49,431 Mógłbym wziąć jej pomiary 335 00:14:49,561 --> 00:14:53,087 żeby jej nie niepokoić dalej niż ona już jest. 336 00:14:53,217 --> 00:14:54,523 ♪ 337 00:14:54,653 --> 00:14:56,438 Jest taki miękki! 338 00:14:56,568 --> 00:14:58,962 [chichocze] 339 00:14:59,093 --> 00:15:02,966 Coś-- Coś tu jest nie tak. 340 00:15:03,097 --> 00:15:04,620 [wzdycha] 341 00:15:04,750 --> 00:15:06,448 Podoba mi się, tatusiu Lou. Tak myślę wy dwaj panowie... 342 00:15:06,578 --> 00:15:07,797 Czy mogę dostać ten, proszę?... Powinienem już iść... 343 00:15:07,928 --> 00:15:08,972 [Krew krzyczy] Proszę? Czy mogę? 344 00:15:09,103 --> 00:15:11,409 [Krzyki, jęki][Tupot ciała] 345 00:15:11,540 --> 00:15:12,802 [Skrobanie pióra] 346 00:15:12,933 --> 00:15:14,456 Dziewczyna-wampir potrzebuje własnej przestrzeni 347 00:15:14,586 --> 00:15:16,980 jeśli ona się odnajdzie w tym świecie, w którym nie ma dni. 348 00:15:17,111 --> 00:15:18,895 I pamiętnik, już możesz powiedzieć, 349 00:15:19,026 --> 00:15:21,245 słowa przychodzą łatwiej kiedy jesteś mocno zamknięty, 350 00:15:21,376 --> 00:15:23,117 owinięty w różową satynę i stopy tatusia Lou 351 00:15:23,247 --> 00:15:24,770 nie jest ci na twarzy. 352 00:15:24,901 --> 00:15:27,208 To tylko ja, mój długopis, mój mózg, moje serce, 353 00:15:27,338 --> 00:15:28,861 i krew konduktora tramwaju 354 00:15:28,992 --> 00:15:30,994 Wysikałem się po wyszedł z pracy. 355 00:15:31,125 --> 00:15:32,865 Dziękuję, kierowco samochodu ulicznego. 356 00:15:32,996 --> 00:15:34,606 Mam nadzieję, że mają cię więcej w Twojej firmie 357 00:15:34,737 --> 00:15:36,043 wypełnić za Ciebie. 358 00:15:36,173 --> 00:15:38,088 Czekanie nigdy nie jest wspaniałe do samochodu, 359 00:15:38,219 --> 00:15:39,568 zwłaszcza kiedy pogoda robi się gorąca. 360 00:15:39,698 --> 00:15:41,309 [Drewno skrzypi, skrobanie ustaje] 361 00:15:41,439 --> 00:15:46,183 ♪ 362 00:15:46,314 --> 00:15:48,620 Cii, ciii, ciii, ciii, ciii, ciii. 363 00:15:48,751 --> 00:15:49,839 [Ślady] 364 00:15:49,970 --> 00:15:51,710 [wzdycha] 365 00:15:51,841 --> 00:15:53,495 Nie uciszaj mnie. 366 00:15:53,625 --> 00:15:56,454 Tęskniłem za tobą. Hm. 367 00:15:56,585 --> 00:15:57,499 Tęskniłeś za mną? 368 00:15:57,629 --> 00:15:59,675 [chichocze] 369 00:15:59,805 --> 00:16:02,591 [Niewyraźny szept] 370 00:16:02,721 --> 00:16:04,245 Mhm. [Pocałunki] 371 00:16:04,375 --> 00:16:05,246 ♪ 372 00:16:05,376 --> 00:16:08,249 [Ćwierkanie świerszczy] 373 00:16:08,379 --> 00:16:10,599 ♪ 374 00:16:10,729 --> 00:16:12,775 [Rozpryski wody] 375 00:16:12,905 --> 00:16:20,261 ♪ 376 00:16:20,391 --> 00:16:22,045 Wujek Les ma sekrety. 377 00:16:22,176 --> 00:16:24,917 Jak myślisz? 378 00:16:25,048 --> 00:16:26,528 Nie daje dobrych odpowiedzi na pytania, 379 00:16:26,658 --> 00:16:28,747 siedzi na prawdzie jak to jego krzesło czy coś. 380 00:16:28,878 --> 00:16:30,488 ♪ 381 00:16:30,619 --> 00:16:33,186 Myślałam, że nie powinniśmy zachować tajemnice. 382 00:16:33,317 --> 00:16:36,494 [Ćwierkanie trwa] 383 00:16:36,625 --> 00:16:38,409 Les ma nad nami kilka lat. 384 00:16:38,540 --> 00:16:40,629 ♪ 385 00:16:40,759 --> 00:16:45,242 Czasami starsi ludzie nie lubią dużo rozmawiamy o przeszłości. 386 00:16:45,373 --> 00:16:47,375 ♪ 387 00:16:47,505 --> 00:16:51,683 Czasami trzeba zachować ostrożność gdzie kopiesz, rozumiesz? 388 00:16:51,814 --> 00:16:53,642 Chyba. 389 00:16:53,772 --> 00:16:58,081 [Ćwierkanie trwa, pokrywa się obraca] 390 00:16:58,212 --> 00:17:00,823 ♪ 391 00:17:00,953 --> 00:17:02,912 [Brzęczy świetlik] 392 00:17:03,043 --> 00:17:04,783 [chichocze] 393 00:17:04,914 --> 00:17:07,960 Jak to działa miłość między dwoma mężczyznami? 394 00:17:09,397 --> 00:17:12,486 [Rozpryski wody] 395 00:17:15,011 --> 00:17:16,491 To działa jak... [dudnienie wioseł] 396 00:17:17,579 --> 00:17:20,842 [Ćwierkanie trwa] 397 00:17:20,973 --> 00:17:22,540 nie wiem. 398 00:17:22,671 --> 00:17:24,194 Działa jak miłość. 399 00:17:26,153 --> 00:17:28,110 Lubiłeś kiedyś dziewczyny? 400 00:17:28,242 --> 00:17:29,895 Kiedyś to robiłem. 401 00:17:30,026 --> 00:17:33,769 Uh, zwykłem udawać. 402 00:17:33,899 --> 00:17:36,119 Nie mogę już powiedzieć, że tak. 403 00:17:36,250 --> 00:17:38,817 Wujek Les czasami tak robi. 404 00:17:38,948 --> 00:17:41,907 Czy o to mu chodzi? kiedy wychodzi sam? 405 00:17:42,038 --> 00:17:44,214 [wzdycha] Nie, on jest, um... 406 00:17:44,345 --> 00:17:46,477 [Ćwierkanie trwa] 407 00:17:46,608 --> 00:17:52,918 Czasami jego zabójstwa stają się... jakie jest słowo? 408 00:17:53,049 --> 00:17:55,269 [Klika językiem] 409 00:17:55,399 --> 00:17:58,054 Ekstrawaganckie. 410 00:17:58,185 --> 00:17:59,664 I nie lubię tego oglądać. 411 00:18:01,231 --> 00:18:02,667 Mhm. [pociąga nosem] 412 00:18:06,497 --> 00:18:11,154 [Tłumienie krwi] 413 00:18:11,285 --> 00:18:14,157 [Jęki] Nie wiem jak to robisz. 414 00:18:14,288 --> 00:18:16,377 Nie może ci się podobać ten smak. [Pomrukuje] 415 00:18:16,507 --> 00:18:18,596 [Rozpryski wody] Próbuję. 416 00:18:18,727 --> 00:18:23,166 I, Klaudio, to... nie chodzi tylko o to, co jesz. 417 00:18:23,297 --> 00:18:26,213 Możesz zabić szybko i bezboleśnie, 418 00:18:26,343 --> 00:18:30,347 albo możesz dostać... ekstrawagancki. 419 00:18:31,740 --> 00:18:34,308 Były chwile, kiedy mnie nie było sam trochę za daleko. 420 00:18:34,438 --> 00:18:37,615 [Ćwierkanie trwa] 421 00:18:37,746 --> 00:18:40,357 Niektóre zabójstwa mają swoje konsekwencje. 422 00:18:42,403 --> 00:18:47,234 Pożar w Twoim domu była konsekwencją. 423 00:18:47,364 --> 00:18:49,366 To się wydarzyło z powodu jednego z moich zabójstw. 424 00:18:51,847 --> 00:18:57,069 Kiedyś dostawałem trochę wciągnięty w sprawy ludzkie. 425 00:18:59,028 --> 00:19:00,638 Co wtedy? 426 00:19:02,814 --> 00:19:04,425 Potem ty. 427 00:19:07,036 --> 00:19:09,691 [chichocze] [chichocze] 428 00:19:09,821 --> 00:19:13,129 [Ćwierkanie trwa] 429 00:19:13,260 --> 00:19:15,566 [chichocze] Mam jednego. 430 00:19:15,697 --> 00:19:17,568 [Mężczyzna śpiewa w ojczystym języku] 431 00:19:17,699 --> 00:19:19,788 ♪ 432 00:19:19,918 --> 00:19:21,355 [wzdycha] 433 00:19:21,485 --> 00:19:23,226 ♪ 434 00:19:23,357 --> 00:19:25,576 Rashid: [Modli się niewyraźnie] 435 00:19:25,707 --> 00:19:28,579 ♪ 436 00:19:28,710 --> 00:19:33,584 [Modlitwa trwa] 437 00:19:33,715 --> 00:19:35,630 [Ślady] 438 00:19:35,760 --> 00:19:40,461 ♪ 439 00:19:40,591 --> 00:19:46,380 [Mówiąc po arabsku] 440 00:19:46,510 --> 00:19:49,296 Myślałam o Louisie był twoim bogiem. 441 00:19:49,426 --> 00:19:52,342 Jak się czuje Mahomet o wampirach? 442 00:19:52,473 --> 00:19:55,171 Czy to Ashura każdego dnia? tutaj, w apartamencie? 443 00:19:55,302 --> 00:19:58,218 Czy masz to, czego potrzebujesz, Panie Molloy? 444 00:19:58,348 --> 00:20:00,916 Lek na Parkinsona? 445 00:20:01,046 --> 00:20:02,700 Jak twoje czytanie przyjdziesz? 446 00:20:02,831 --> 00:20:05,399 Dla maszyny do zabijania Trochę ją lubię. 447 00:20:05,529 --> 00:20:06,922 ♪ 448 00:20:07,052 --> 00:20:08,880 przerwałem. Modliłeś się. 449 00:20:09,011 --> 00:20:10,882 Asr Namozi. 450 00:20:11,013 --> 00:20:13,929 „Asr namozi”. 451 00:20:14,059 --> 00:20:15,322 Co to jest? To nie jest arabski. 452 00:20:15,452 --> 00:20:16,671 O co chodzi, Kazaku? 453 00:20:16,801 --> 00:20:18,281 Gdzieś na Krymie? 454 00:20:18,412 --> 00:20:21,066 ♪ 455 00:20:21,197 --> 00:20:22,329 Nie jesteś z Dubaju. 456 00:20:22,459 --> 00:20:24,287 Myślałam, że jesteś tubylec. 457 00:20:24,418 --> 00:20:26,985 Dubaj jest dzieckiem, Panie Molloy. 458 00:20:27,116 --> 00:20:28,465 Nikt nie jest tubylcem. 459 00:20:28,596 --> 00:20:30,293 Hmm. 460 00:20:30,424 --> 00:20:40,085 ♪ 461 00:20:40,216 --> 00:20:41,522 [klawiatura stuka] 462 00:20:41,652 --> 00:20:44,089 ♪ 463 00:20:44,220 --> 00:20:46,657 [Tkanie klawiatury] 464 00:20:46,788 --> 00:20:53,273 ♪ 465 00:20:53,403 --> 00:20:57,712 ♪ 466 00:20:57,842 --> 00:20:59,279 [Klapka na strony] 467 00:20:59,409 --> 00:21:04,327 ♪ 468 00:21:04,458 --> 00:21:05,285 [Śpiew się kończy] 469 00:21:05,415 --> 00:21:06,677 [Gra lekka muzyka jazzowa] 470 00:21:06,808 --> 00:21:11,203 ♪ 471 00:21:11,334 --> 00:21:12,683 [Zadrapania długopisem]Claudia: Drogi nowy pamiętniku... 472 00:21:12,814 --> 00:21:14,685 Miło cię poznać. 473 00:21:14,816 --> 00:21:16,600 Jakie przygody będziemy mieli. 474 00:21:16,731 --> 00:21:20,212 Dołączyłeś do szczęśliwego domu, nawet jeśli jesteśmy dziwni. 475 00:21:20,343 --> 00:21:22,258 Mam teraz swój własny pokój, co jest dobre, 476 00:21:22,389 --> 00:21:23,781 bo tata Lou może być dusić się, 477 00:21:23,912 --> 00:21:25,696 tak jak wujek Les może stać się zrzędliwy. 478 00:21:25,827 --> 00:21:29,613 No i czasami drzwi może być Twoim najlepszym przyjacielem. 479 00:21:29,744 --> 00:21:32,137 Najpierw musisz zapukać! 480 00:21:32,268 --> 00:21:33,617 Na zewnątrz! Na zewnątrz! 481 00:21:33,748 --> 00:21:35,663 Na zewnątrz! [Tupot] 482 00:21:35,793 --> 00:21:38,579 -♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin -♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 483 00:21:38,709 --> 00:21:39,841 ♪ 484 00:21:39,971 --> 00:21:41,495 [śmiech] 485 00:21:41,625 --> 00:21:43,453 Mimo to nie uwierzyłbyś jak czas leci 486 00:21:43,584 --> 00:21:45,847 kiedy jest co jeść i pieniądze do wydania. 487 00:21:45,977 --> 00:21:47,979 To zostało mi dane przez markiza, któremu ścięto głowę 488 00:21:48,110 --> 00:21:50,286 przez tłum 10 lat po tym jak mi to dał. Oh! 489 00:21:50,417 --> 00:21:52,593 Kocham to. Oh! 490 00:21:52,723 --> 00:21:54,725 Ile masz znowu lat, Wujek Les? 491 00:21:54,856 --> 00:21:56,727 Ludwik: Sto sześćdziesiąt — 159. 492 00:21:56,858 --> 00:22:01,819 ♪ 493 00:22:01,950 --> 00:22:04,387 Tatusiu Lou, kiedy to zrobię jednak do tego dorosnąć? 494 00:22:04,518 --> 00:22:06,868 Znajdziemy jednego w swoim rozmiarze. 495 00:22:06,998 --> 00:22:08,391 Zabijaj, wydawaj. 496 00:22:08,522 --> 00:22:10,175 Zabijaj, wydawaj. 497 00:22:10,306 --> 00:22:13,440 Następnie następną rzeczą, którą wiesz, liście się obracają. 498 00:22:13,570 --> 00:22:16,617 Oczywiście, tata i wujek mają problemy, jest ich mnóstwo, 499 00:22:16,747 --> 00:22:19,010 ale oni je rozpracowują większość razy szybko. 500 00:22:19,141 --> 00:22:21,491 A kiedy nie mogą, Zawsze mogę wejść pomiędzy 501 00:22:21,622 --> 00:22:22,927 i napraw to dobrze. [Claudia i Louis chichoczą] 502 00:22:23,058 --> 00:22:25,060 Kobieta: Przestań. 503 00:22:25,190 --> 00:22:26,148 Ludwik: Przestań się śmiać. 504 00:22:26,278 --> 00:22:29,456 Claudia: [chichocze] Cii. 505 00:22:29,586 --> 00:22:31,414 Robimy to samo, co śmiertelnicy. [śmiech] 506 00:22:31,545 --> 00:22:33,982 Walczymy, jemy... Kobieta: Cicho, teraz. 507 00:22:34,112 --> 00:22:35,810 [Śmiech] 508 00:22:35,940 --> 00:22:36,898 ...śmiejemy się... 509 00:22:37,028 --> 00:22:38,073 -Och. -Och, tam. 510 00:22:38,203 --> 00:22:40,031 ...śpimy, kochamy. 511 00:22:40,162 --> 00:22:41,990 [Śmiech] 512 00:22:42,120 --> 00:22:44,296 Ach! [śmiech] 513 00:22:44,427 --> 00:22:46,342 Louis: Wolę ciebie tak. 514 00:22:46,473 --> 00:22:47,256 [śmiech] [Dzwoni telefon] 515 00:22:47,387 --> 00:22:48,649 [Wstrzymuje oddech] 516 00:22:48,779 --> 00:22:50,041 [Śmiech] 517 00:22:50,172 --> 00:22:53,349 I wtedy zadzwonił telefon ostatniej nocy, 518 00:22:53,480 --> 00:22:57,092 i wszystkie łatwe czasy się skończyły. 519 00:22:57,222 --> 00:23:00,356 Halo? [Śmieje się, wzdycha] 520 00:23:00,487 --> 00:23:01,923 Powiedz jeszcze raz. 521 00:23:02,053 --> 00:23:04,360 [Niewyraźna rozmowa] 522 00:23:04,491 --> 00:23:07,668 -Och. Wezmę jednego. Oh. -A dla ciebie? 523 00:23:07,798 --> 00:23:09,321 -Dziękuję, kochanie. -Tak. 524 00:23:09,452 --> 00:23:11,106 Nigdy nie byłem na przebudzeniu. 525 00:23:11,236 --> 00:23:14,022 Nawet nie wiedziałem Tata Lou był katolikiem. 526 00:23:14,152 --> 00:23:16,633 Nie wiedziałam, że ma mamę dopóki jej nie stracił. 527 00:23:16,764 --> 00:23:20,202 ♪ 528 00:23:20,332 --> 00:23:22,596 Cześć, kochanie. 529 00:23:22,726 --> 00:23:24,815 Wszystko w porządku? 530 00:23:24,946 --> 00:23:26,991 Nigdy nie widziałem spojrzenia zmarłego tak spokojnie. 531 00:23:27,122 --> 00:23:28,384 ♪ 532 00:23:28,515 --> 00:23:30,255 Wiesz, co jej ostatnie słowa były? 533 00:23:30,386 --> 00:23:32,127 Grace: Kim jesteś tutaj z, kochanie? 534 00:23:32,257 --> 00:23:33,258 Mój tata i wujek. 535 00:23:33,389 --> 00:23:34,695 Kim jesteś? 536 00:23:34,825 --> 00:23:37,175 To twoja ciocia Grace i jej mąż Levi. 537 00:23:37,306 --> 00:23:39,395 ♪ 538 00:23:39,526 --> 00:23:41,136 A co powiesz na to? idziesz do wujka? 539 00:23:41,266 --> 00:23:42,833 Przydałby mu się ktoś rozmawiać. 540 00:23:42,964 --> 00:23:45,140 ♪ 541 00:23:45,270 --> 00:23:46,707 Masz dziecko? 542 00:23:46,837 --> 00:23:48,970 Dziewczyna jest sierotą, adoptował ją 543 00:23:49,100 --> 00:23:51,494 z ulicy Wolności, słusznie to zrobił. 544 00:23:51,625 --> 00:23:53,278 Czy myślisz ty i jej wujek 545 00:23:53,409 --> 00:23:56,630 to właściwi ludzie adoptować sierotę? 546 00:23:56,760 --> 00:23:59,197 Może ich nie przynoś jutro na pogrzeb. 547 00:23:59,328 --> 00:24:00,460 Nie jestem pewien, czy to zrobię móc ma-- 548 00:24:00,590 --> 00:24:01,983 Zrobić to? 549 00:24:02,113 --> 00:24:03,637 Słyszałem to mnóstwo. 550 00:24:03,767 --> 00:24:05,769 Twoje siostrzenice i siostrzeńcy chrzciny, 551 00:24:05,900 --> 00:24:07,597 Grace ma 30 lat. Uważaj na siebie, Levi. 552 00:24:07,728 --> 00:24:09,773 Musimy porozmawiać o domu. 553 00:24:09,904 --> 00:24:12,080 [szydzi] 554 00:24:12,210 --> 00:24:14,430 Nad zimnym ciałem naszej mamy. 555 00:24:14,561 --> 00:24:19,391 ♪ 556 00:24:19,522 --> 00:24:21,306 Zastanawiałem się, dlaczego to dostałem tym razem zaproszenie. 557 00:24:21,437 --> 00:24:22,525 Nie potrzebujesz tego. 558 00:24:22,656 --> 00:24:23,744 ♪ 559 00:24:23,874 --> 00:24:25,920 Nie potrzebowałeś tego przez lata. 560 00:24:26,050 --> 00:24:31,142 Cóż, dobrze, że mamy nawzajem plecami. 561 00:24:31,273 --> 00:24:33,449 Jesteś dumny, słyszysz? 562 00:24:33,580 --> 00:24:35,930 Możemy ci zapłacić na raty. 563 00:24:36,060 --> 00:24:39,020 Ty i twój biały tatuś w Dzielnicy mają się dobrze. 564 00:24:39,150 --> 00:24:40,325 Nie możemy ci zapłacić co to jest warte, 565 00:24:40,456 --> 00:24:41,675 i nie potrzebujesz pieniędzy. 566 00:24:41,805 --> 00:24:44,678 ♪ 567 00:24:44,808 --> 00:24:47,202 Zapominasz, co zrobiłem do tych drzwi, Grace? 568 00:24:47,332 --> 00:24:48,377 [Zbliżają się kroki] 569 00:24:48,508 --> 00:24:51,032 Powinieneś zmierzyć siebie. 570 00:24:51,162 --> 00:24:53,991 Klaudia wyraziła zainteresowanie powrotem do domu. 571 00:24:54,122 --> 00:24:56,124 Jest już późno dla was wszystkich. Smród jest okropny. 572 00:24:56,254 --> 00:24:59,301 Hmm. Wynaleziono budziki w miejscach, gdzie pada śnieg. 573 00:24:59,431 --> 00:25:00,824 ♪ 574 00:25:00,955 --> 00:25:03,479 [Uśmiecha się] 575 00:25:03,610 --> 00:25:05,263 ♪ 576 00:25:05,394 --> 00:25:06,700 Będę miał papiery sporządzone. 577 00:25:06,830 --> 00:25:11,574 ♪ 578 00:25:11,705 --> 00:25:14,272 Tata Lou powiedział, że mnie nie było od ludzi zbyt długo. 579 00:25:14,403 --> 00:25:16,840 Nie wiedziałem jak się zachować już dobrze. 580 00:25:16,971 --> 00:25:19,016 Ale wujek Les powiedział: Zachowałem się w porządku. 581 00:25:19,147 --> 00:25:21,279 [Przeklina po francusku] Po prostu kieruj, kieruj. 582 00:25:21,410 --> 00:25:23,020 Uch! Ale jesteśmy nieśmiertelni! 583 00:25:23,151 --> 00:25:24,805 Cóż, nadal możesz uderzać twoją śliczną główkę 584 00:25:24,935 --> 00:25:27,634 a potem zająć dużo czasu, nudne miesiące na regenerację. 585 00:25:27,764 --> 00:25:29,157 Oczy na drodze. [Tupot, zwierzęcy płacz] 586 00:25:29,287 --> 00:25:30,593 [chichocze] Nie ma wątpliwości 587 00:25:30,724 --> 00:25:32,029 Tata Lou jest moim ulubieńcem. 588 00:25:32,160 --> 00:25:33,727 Zjechać na pobocze. Prawidłowy. 589 00:25:33,857 --> 00:25:35,424 Ale czasami, wujku Les i mam ze sobą wiele wspólnego. 590 00:25:35,555 --> 00:25:37,078 [Silnik wyłącza się] 591 00:25:37,208 --> 00:25:40,081 Oto gratka Myślę, że jesteś gotowy. 592 00:25:40,211 --> 00:25:42,910 Tak nazywa się mięso „ścieżka kochanków”, 593 00:25:43,040 --> 00:25:46,783 i według mojej oceny, żadna krew nie jest słodsza. 594 00:25:46,914 --> 00:25:48,306 ♪ 595 00:25:48,437 --> 00:25:51,483 Młodzi ludzie, spuchnięty pasją, 596 00:25:51,614 --> 00:25:53,703 odrzucone duchy przez ten bezsensowny zakaz, 597 00:25:53,834 --> 00:25:55,836 zaparkuj na tym samotnym odcinku kontemplować 598 00:25:55,966 --> 00:26:00,188 najbardziej tajemnicze równań matematycznych -- 599 00:26:00,318 --> 00:26:01,885 jak jeden plus jeden... 600 00:26:02,016 --> 00:26:03,191 [Jęki][Skrzypienie metalu] 601 00:26:03,321 --> 00:26:06,281 ...staje się jednością. 602 00:26:06,411 --> 00:26:09,023 Wychodzą tutaj robić matematykę? 603 00:26:09,153 --> 00:26:11,895 Byłeś zbyt chroniony, moja belladoniczna piękność. 604 00:26:12,026 --> 00:26:14,855 [Ćwierkanie świerszczy] 605 00:26:14,985 --> 00:26:16,204 Twój. 606 00:26:16,334 --> 00:26:17,422 Kopalnia. 607 00:26:17,553 --> 00:26:19,816 [jęk] 608 00:26:19,947 --> 00:26:25,430 Młody, silny, i prawdopodobnie będzie walczyć. 609 00:26:25,561 --> 00:26:28,912 Musisz być najbardziej okrutny, hm? 610 00:26:29,043 --> 00:26:32,699 Mm-hmm. [Drzwi samochodu otwierają się, zamykają] 611 00:26:32,829 --> 00:26:36,703 [jęczy] 612 00:26:36,833 --> 00:26:38,443 Mhm, to miłe. 613 00:26:38,574 --> 00:26:40,315 Gdzie się tego nauczyłeś? 614 00:26:40,445 --> 00:26:41,490 całowanie lub na dole? 615 00:26:41,621 --> 00:26:43,231 [chichocze] 616 00:26:43,361 --> 00:26:47,888 [Całowanie się] 617 00:26:48,018 --> 00:26:49,237 [jęczy] 618 00:26:49,367 --> 00:26:50,717 To miłe. 619 00:26:50,847 --> 00:26:52,283 [Ciężko oddycha] 620 00:26:52,414 --> 00:26:55,025 [Jęki] 621 00:26:55,156 --> 00:26:59,290 ♪ 622 00:26:59,421 --> 00:27:00,596 Jezu, Maryjo! [chrząka] 623 00:27:00,727 --> 00:27:01,945 Co? Oh. 624 00:27:02,076 --> 00:27:03,599 Będziesz tam stać i patrzeć, mała dziewczynka? 625 00:27:03,730 --> 00:27:04,948 Gdzie jest twoja mama? 626 00:27:05,079 --> 00:27:08,169 Po prostu wyczołgała się z bagna czy coś? 627 00:27:08,299 --> 00:27:09,605 [chichocze] Och! 628 00:27:09,736 --> 00:27:12,303 [Krzyczy][Krew krzyczy] 629 00:27:12,434 --> 00:27:18,092 [Stłumiony krzyk] [Krzyk] 630 00:27:18,222 --> 00:27:21,008 [Krzyczy] 631 00:27:21,138 --> 00:27:23,053 Coś tam jest, coś złego. 632 00:27:23,184 --> 00:27:25,273 Ach, tak. 633 00:27:25,403 --> 00:27:27,318 Ona jest ze mną. 634 00:27:27,449 --> 00:27:28,668 [Krzyczy] 635 00:27:28,798 --> 00:27:31,279 [Krew dławi się] 636 00:27:31,409 --> 00:27:36,284 ♪ 637 00:27:36,414 --> 00:27:37,720 [Wstrzymuje oddech] 638 00:27:37,851 --> 00:27:39,374 [Kołysanie pojazdu] 639 00:27:39,504 --> 00:27:41,158 Wujek Les mówi, że muszę ćwicz zabijanie 640 00:27:41,289 --> 00:27:44,509 zarówno ten, jak i plus w tym samym czasie, 641 00:27:44,640 --> 00:27:47,687 ale wyszedłem ze zrozumieniem coś innego dziś wieczorem. 642 00:27:47,817 --> 00:27:48,949 Louis: Zabrałeś ją gdzie? 643 00:27:49,079 --> 00:27:50,559 Lestat: Jest cudowny zabójca. 644 00:27:50,690 --> 00:27:52,430 Dlaczego chciałbyś ją ograniczać jest poza zrozumieniem. 645 00:27:52,561 --> 00:27:54,955 [Tupot nóg, trzaskanie drzwiami] 646 00:27:55,085 --> 00:27:56,826 Nie do końca mogę ubierz to w słowa, 647 00:27:56,957 --> 00:28:01,918 ale jakby coś się otworzyło w mojej głowie, w moim ciele. 648 00:28:02,049 --> 00:28:05,617 Mam 18 lat już od siedmiu miesięcy, 649 00:28:05,748 --> 00:28:07,750 i już czas Zacząłem się tak zachowywać. 650 00:28:07,881 --> 00:28:14,322 ♪ 651 00:28:14,452 --> 00:28:16,628 Cóż, spójrz na siebie. 652 00:28:16,759 --> 00:28:17,717 Nie przypominam sobie kupowania ten strój-- 653 00:28:17,847 --> 00:28:19,762 Skoczyłem na dziewczynę pomiędzy rozmowami. 654 00:28:19,893 --> 00:28:21,851 Ale noszę to lepiej. 655 00:28:21,982 --> 00:28:24,071 Nie rób czegoś by to zrobił. 656 00:28:24,201 --> 00:28:28,945 Powiem wujkowi Lesowi mówisz do mnie w ten sposób. 657 00:28:29,076 --> 00:28:30,555 Szczęśliwego polowania. 658 00:28:30,686 --> 00:28:31,731 ♪ 659 00:28:31,861 --> 00:28:33,080 [Drzwi zamykają się] 660 00:28:33,210 --> 00:28:36,779 ♪ 661 00:28:36,910 --> 00:28:39,347 [Mężczyzna mówi niewyraźnie] 662 00:28:39,477 --> 00:28:41,001 [Niewyraźna rozmowa] 663 00:28:41,131 --> 00:28:47,007 ♪ 664 00:28:47,137 --> 00:28:50,401 [Niewyraźna rozmowa] 665 00:28:50,532 --> 00:28:52,621 Kobieta: Hej, myślę, że pijesz za dużo tego bimberu. 666 00:28:52,752 --> 00:28:54,797 [Mówi mężczyzna niewyraźnie] 667 00:28:54,928 --> 00:28:56,451 Dziękuję, proszę pana. 668 00:28:56,581 --> 00:28:57,669 [Klakson samochodu trąbi] 669 00:28:57,800 --> 00:29:00,237 Dziewczyna 670 00:29:00,368 --> 00:29:01,717 Och, mój... On jest taki przystojny. 671 00:29:01,848 --> 00:29:03,371 Dziewczyna [chichocze] 672 00:29:03,501 --> 00:29:05,373 Zobacz, kto wpadł szafa jej mamy. 673 00:29:05,503 --> 00:29:08,942 ♪ 674 00:29:09,072 --> 00:29:10,726 Darkie bawi się w przebieranki w ciemności. 675 00:29:10,857 --> 00:29:13,207 [Śmiech] 676 00:29:13,337 --> 00:29:15,818 ♪ 677 00:29:15,949 --> 00:29:17,037 Mężczyzna: Hej, spokojnie. 678 00:29:17,167 --> 00:29:19,126 Obejrzyj to. Łatwe. [Koń rży] 679 00:29:19,256 --> 00:29:20,605 Oj. 680 00:29:20,736 --> 00:29:22,172 Przestań. Co w ciebie wstąpiło? 681 00:29:22,303 --> 00:29:23,652 [Koń rży] 682 00:29:23,783 --> 00:29:25,915 Uspokój się, Bello. 683 00:29:26,046 --> 00:29:28,178 Wszystko w porządku? [Ciężko oddycha] 684 00:29:28,309 --> 00:29:30,441 Wyglądasz trochę tam chory. 685 00:29:30,572 --> 00:29:32,052 Przykro mi z powodu mojego konia, panienko. 686 00:29:32,182 --> 00:29:33,662 ♪ 687 00:29:33,793 --> 00:29:34,881 Przepraszam. 688 00:29:35,011 --> 00:29:36,708 Bardzo się przestraszyłam, Prawie zemdlałem. 689 00:29:36,839 --> 00:29:39,276 Myślałam, że kwiaty mogą sprowadź mnie trochę. 690 00:29:39,407 --> 00:29:42,018 Cóż, cieszę się, że wróciłeś. 691 00:29:42,149 --> 00:29:48,329 ♪ 692 00:29:48,459 --> 00:29:52,333 [Skrobanie pióra] Dziennik, ma na imię Charlie. 693 00:29:52,463 --> 00:29:54,770 Ma żyły jak rzeki. 694 00:29:54,901 --> 00:29:56,598 Spływają prosto po jego ramionach. 695 00:29:56,728 --> 00:29:58,078 Dobrze się tam bawisz? 696 00:29:58,208 --> 00:30:02,299 Jestem dobry. [chichocze] 697 00:30:02,430 --> 00:30:05,085 Chciałem tylko powiedzieć dziękuję za... Mhm. 698 00:30:05,215 --> 00:30:07,217 ...za odwiezienie mnie do domu, 699 00:30:07,348 --> 00:30:09,132 za skakanie przede mną tak. 700 00:30:09,263 --> 00:30:11,091 [chichocze] 701 00:30:11,221 --> 00:30:14,442 Cóż, musiałem się upewnić już byś nie zemdlał. 702 00:30:14,572 --> 00:30:16,009 Mówię ci, ja nie... 703 00:30:16,139 --> 00:30:18,098 nie wiem co przestraszyło starego Jonesy’ego. 704 00:30:18,228 --> 00:30:20,796 Powiedziałeś 1132 Rue Royale? 705 00:30:20,927 --> 00:30:22,624 Chcę wiedzieć co brzmi jego śmiech 706 00:30:22,754 --> 00:30:24,495 kiedy już wszystko będzie gotowe. 707 00:30:24,626 --> 00:30:26,628 Przejedź obok tego domu prawie każdej nocy, 708 00:30:26,758 --> 00:30:29,457 zabieram pana Sloane'a do domu. 709 00:30:29,587 --> 00:30:31,546 Nigdy nie wyobrażałam sobie kolorowej rodziny mieszkał w jednym z nich. 710 00:30:31,676 --> 00:30:34,549 Chcę wiedzieć, jak mocno trzyma ciebie, kiedy on tańczy. 711 00:30:34,679 --> 00:30:36,986 Tak, jestem zaskoczony twoją fantazją rodzice cię wypuszczają w nocy. 712 00:30:37,117 --> 00:30:39,206 Wiedzą, że potrafię się zająć siebie. och! 713 00:30:39,336 --> 00:30:41,773 [Koń rży] Prawie zostałeś stratowany przez konia. 714 00:30:41,904 --> 00:30:45,777 Chcę wiedzieć co smakuje jego język. 715 00:30:45,908 --> 00:30:46,735 Straciłem apetyt. 716 00:30:46,866 --> 00:30:48,258 Nie mogę spać... [wzdycha] 717 00:30:48,389 --> 00:30:49,956 ...co jest nudne jak wszyscy wyjdą 718 00:30:50,086 --> 00:30:51,131 kiedy utkniesz w trumnie, 719 00:30:51,261 --> 00:30:52,697 czekając na duże rozdanie trafić dziewięć... 720 00:30:52,828 --> 00:30:53,698 [Dzwonek dzwoni] ...i mała rączka 721 00:30:53,829 --> 00:30:55,135 trafić trzy. 722 00:30:55,265 --> 00:30:57,528 Ach! [śmiech] 723 00:30:57,659 --> 00:30:59,574 Louis: Żadnego biegania w domu! 724 00:30:59,704 --> 00:31:00,749 [nuci] Lestat: Co powiedzieliśmy 725 00:31:00,880 --> 00:31:02,055 o skakaniu? [wzdycha] 726 00:31:02,185 --> 00:31:03,447 ♪ 727 00:31:03,578 --> 00:31:05,754 Och! 728 00:31:05,885 --> 00:31:07,408 Nie będę tego powtarzać, panienko. 729 00:31:07,538 --> 00:31:08,757 [Nucenie] 730 00:31:08,888 --> 00:31:10,759 [wzdycha] 731 00:31:10,890 --> 00:31:14,284 [Tupot kopyt] 732 00:31:14,415 --> 00:31:16,678 ♪ 733 00:31:16,808 --> 00:31:18,506 Spójrz w górę. Spojrzeć w górę. 734 00:31:18,636 --> 00:31:21,509 ♪ 735 00:31:21,639 --> 00:31:23,380 Jeśli spojrzy w górę, oznacza to, że cię lubi. 736 00:31:23,511 --> 00:31:24,860 Jeśli tego nie zrobi... 737 00:31:24,991 --> 00:31:28,298 [Tupot kopyt trwa] 738 00:31:28,429 --> 00:31:31,867 [Niewyraźna rozmowa] 739 00:31:31,998 --> 00:31:33,738 [chichocze] 740 00:31:33,869 --> 00:31:35,436 ♪ 741 00:31:35,566 --> 00:31:37,438 [Uderzenie] [Wstrzymuje oddech] 742 00:31:37,568 --> 00:31:38,961 [chichocze] 743 00:31:39,092 --> 00:31:41,094 [Niewyraźna rozmowa] 744 00:31:41,224 --> 00:31:43,574 Żadnego biegania, młoda damo. [śmiech] 745 00:31:43,705 --> 00:31:45,141 Raz spotkałem Victora... 746 00:31:45,272 --> 00:31:47,404 ♪ 747 00:31:47,535 --> 00:31:48,971 [Wstrzymuje oddech] 748 00:31:49,102 --> 00:31:50,277 ♪ 749 00:31:50,407 --> 00:31:51,669 [śmiech] 750 00:31:51,800 --> 00:31:54,803 Witam ponownie, pamiętniku. 751 00:31:54,934 --> 00:31:57,153 W końcu odkryłem kilka sekretów mojego własnego. 752 00:31:57,284 --> 00:31:58,763 Louis: Kim jest Charlie? [Wstrzymuje oddech] 753 00:31:58,894 --> 00:32:00,983 ♪ 754 00:32:01,114 --> 00:32:02,985 Klaudia, blokujesz mnie? 755 00:32:03,116 --> 00:32:04,421 ♪ 756 00:32:04,552 --> 00:32:06,206 To mówi twój ojciec. 757 00:32:06,336 --> 00:32:07,685 ♪ 758 00:32:07,816 --> 00:32:13,343 [Niewyraźna rozmowa] 759 00:32:13,474 --> 00:32:18,827 ♪ 760 00:32:18,958 --> 00:32:20,394 Czy ci się to nie podoba? 761 00:32:20,524 --> 00:32:22,004 Nie, ja-kocham to. 762 00:32:22,135 --> 00:32:24,354 Po prostu próbuję spraw, żeby to trwało. 763 00:32:24,485 --> 00:32:25,921 ♪ 764 00:32:26,052 --> 00:32:27,792 Chyba jesteś przyzwyczajony do jedzenia lodów 765 00:32:27,923 --> 00:32:29,794 kiedy tylko chcesz. 766 00:32:29,925 --> 00:32:31,144 Nie. [chichocze] 767 00:32:31,274 --> 00:32:33,015 Obiecuję. 768 00:32:33,146 --> 00:32:34,582 Nigdy tego nie mam. 769 00:32:34,712 --> 00:32:37,411 ♪ 770 00:32:37,541 --> 00:32:39,935 Czy to jest to, co zawsze robisz? na pierwszą randkę? 771 00:32:40,066 --> 00:32:41,023 Zabierz dziewczynę na lody? 772 00:32:41,154 --> 00:32:42,590 Oj, tak, Klaudia, to nie jest -- 773 00:32:42,720 --> 00:32:44,287 Co? 774 00:32:44,418 --> 00:32:47,464 Chłopak wysyła kwiaty, pyta dziewczynę iść w jakieś fajne miejsce. 775 00:32:47,595 --> 00:32:50,511 [wzdycha] Ja... Jesteś słodka, ale... 776 00:32:50,641 --> 00:32:52,426 jestem co? 777 00:32:52,556 --> 00:32:53,601 Młody. 778 00:32:53,731 --> 00:32:55,081 Mam 19 lat. [szydzi] 779 00:32:55,211 --> 00:32:57,083 Nie ma mowy, żebyś był starszy ode mnie, Klaudia. 780 00:32:57,213 --> 00:32:59,172 Wszyscy w mojej rodzinie wygląda młodo jak na swój wiek. 781 00:32:59,302 --> 00:33:01,826 ♪ 782 00:33:01,957 --> 00:33:03,176 Mieszkasz niedaleko? 783 00:33:03,306 --> 00:33:04,612 ♪ 784 00:33:04,742 --> 00:33:06,266 Ja też. 785 00:33:06,396 --> 00:33:07,702 Pamiętam, że kiedyś tam było sklep z zabawkami 786 00:33:07,832 --> 00:33:09,486 kilka drzwi dalej. 787 00:33:09,617 --> 00:33:13,360 Kiedyś hodowali bezdomne koty w pudełkach, które ludzie mogą zabrać. 788 00:33:13,490 --> 00:33:15,623 Ten sklep musiał zostać zamknięty kiedy byłeś jeszcze dzieckiem. 789 00:33:15,753 --> 00:33:17,842 ♪ 790 00:33:17,973 --> 00:33:19,409 Nie byłem dzieckiem. 791 00:33:19,540 --> 00:33:27,069 ♪ 792 00:33:27,200 --> 00:33:29,289 Klaudia: [chichocze] 793 00:33:29,419 --> 00:33:31,639 [jęczy] 794 00:33:31,769 --> 00:33:34,424 Charlie: [jęczy] [Koń chrząka] 795 00:33:34,555 --> 00:33:36,687 ♪ 796 00:33:36,818 --> 00:33:38,515 [jęczy] 797 00:33:38,646 --> 00:33:39,647 Mhm. [chichocze] 798 00:33:39,777 --> 00:33:42,302 [Koń rży] 799 00:33:42,432 --> 00:33:45,305 [chichocze] [chichocze] 800 00:33:45,435 --> 00:33:46,523 ♪ 801 00:33:46,654 --> 00:33:47,872 [jęczy] 802 00:33:48,003 --> 00:33:51,180 ♪ 803 00:33:51,311 --> 00:33:52,790 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Poczekaj na mnie. 804 00:33:52,921 --> 00:33:54,531 Jestem zmęczony czekaniem. 805 00:33:54,662 --> 00:33:55,880 Klaudia. Tak? 806 00:33:56,011 --> 00:33:56,925 Jesteś naprawdę do przodu. Co? 807 00:33:57,056 --> 00:33:59,754 To sprawia, że... 808 00:33:59,884 --> 00:34:01,321 Całować cię trochę dłużej? 809 00:34:01,451 --> 00:34:02,496 ♪ 810 00:34:02,626 --> 00:34:05,151 [Bicie serca] 811 00:34:05,281 --> 00:34:09,024 Claudia, nawet nie patrzysz jak dziewczyna. 812 00:34:09,155 --> 00:34:11,070 [Bicie serca trwa] 813 00:34:11,200 --> 00:34:12,332 [Koń rży] 814 00:34:12,461 --> 00:34:13,767 Jesteś aniołem. 815 00:34:13,898 --> 00:34:14,943 [Koń rży] 816 00:34:15,074 --> 00:34:19,513 [Bicie serca trwa] 817 00:34:19,642 --> 00:34:21,470 [Pomruki] 818 00:34:21,602 --> 00:34:24,735 [Koń rży] 819 00:34:24,865 --> 00:34:27,564 [oddycha ciężko] 820 00:34:27,695 --> 00:34:29,349 [Krew dławi się] 821 00:34:29,479 --> 00:34:31,177 [Pomruki] Koń rży] 822 00:34:31,307 --> 00:34:34,135 [wydycha gwałtownie] [Jęki] 823 00:34:34,267 --> 00:34:36,791 [Rżenie konia] 824 00:34:36,921 --> 00:34:39,185 [Jęki trwają] 825 00:34:39,314 --> 00:34:42,231 [Rżenie trwa] 826 00:34:42,362 --> 00:34:43,276 [Jęki trwają] 827 00:34:43,406 --> 00:34:44,798 ♪ 828 00:34:44,929 --> 00:34:47,889 [Oddycha ciężko] [Oddycha] 829 00:34:48,019 --> 00:34:51,588 Czuję się... luźno. 830 00:34:51,718 --> 00:34:54,765 [chrząknięcie konia] 831 00:34:54,896 --> 00:34:56,724 Charlie? 832 00:34:56,854 --> 00:34:58,726 [Koń rży] 833 00:34:58,856 --> 00:35:01,337 ♪ 834 00:35:01,468 --> 00:35:04,775 Charlie? [Koń rży] 835 00:35:04,906 --> 00:35:06,212 [płacze] 836 00:35:06,342 --> 00:35:07,952 Charlie? 837 00:35:08,083 --> 00:35:08,953 [Koń rży] [Tupot] 838 00:35:09,084 --> 00:35:12,522 [szlocha] Charlie? 839 00:35:12,653 --> 00:35:14,394 ♪ 840 00:35:14,524 --> 00:35:20,922 Byłem – i on – Ugryzłem go, a teraz on... 841 00:35:21,052 --> 00:35:23,707 Łatwo dać się ponieść kiedy jesteś młody i zakochany. 842 00:35:23,838 --> 00:35:26,406 ♪ 843 00:35:26,536 --> 00:35:28,190 Proszę, uratuj go. 844 00:35:28,321 --> 00:35:30,627 Obróć go. 845 00:35:30,758 --> 00:35:31,585 Nie mogę. 846 00:35:31,715 --> 00:35:33,630 Możesz. 847 00:35:33,761 --> 00:35:35,154 Zrobiłeś to mi. 848 00:35:35,284 --> 00:35:38,766 ♪ 849 00:35:38,896 --> 00:35:40,637 [Thud] On nie żyje. 850 00:35:40,768 --> 00:35:42,770 Nie zabiłeś go w połowie, zabiłeś go całkowicie. 851 00:35:42,900 --> 00:35:45,207 Lestata. 852 00:35:45,338 --> 00:35:47,905 Po prostu spróbuj, proszę. 853 00:35:48,036 --> 00:35:50,299 Wysuszyłeś go do sucha. 854 00:35:50,430 --> 00:35:52,649 No dalej, posprzątaj po sobie. 855 00:35:52,780 --> 00:35:56,436 [szloch] 856 00:35:56,566 --> 00:36:03,617 ♪ 857 00:36:03,747 --> 00:36:05,184 [Wstrzymuje oddech] 858 00:36:05,314 --> 00:36:08,361 Przestań się wiercić i patrz. [Płacz] 859 00:36:08,491 --> 00:36:12,452 ♪ 860 00:36:12,582 --> 00:36:16,456 Pamiętaj o tym, jego twarz, gdy się topi. 861 00:36:16,586 --> 00:36:19,502 ♪ 862 00:36:19,633 --> 00:36:21,722 Dlatego nigdy zbliż się do śmiertelników. 863 00:36:21,852 --> 00:36:23,245 [Płacz trwa] 864 00:36:23,376 --> 00:36:26,683 Bo prędzej czy później kończą martwi. 865 00:36:26,814 --> 00:36:28,032 [płacz trwa] Louis: Wszystko będzie dobrze. 866 00:36:28,163 --> 00:36:29,904 To minie. Masz nas. 867 00:36:30,034 --> 00:36:31,601 Nie chcę cię. 868 00:36:31,732 --> 00:36:33,603 ♪ 869 00:36:33,734 --> 00:36:35,910 Żywa pisarka, prawda? 870 00:36:36,040 --> 00:36:37,999 Wyjątkowy styl. 871 00:36:39,174 --> 00:36:41,263 Annę Frank spotyka Stephena Kinga. 872 00:36:43,831 --> 00:36:46,660 Sesja czwarta, Louis De Pointe du Lac, 873 00:36:46,790 --> 00:36:50,794 i dziecięcy wampir, Klaudia. 874 00:36:53,014 --> 00:36:55,930 Nasuwa się więc pytanie, 875 00:36:56,060 --> 00:36:59,325 gdzie były te wszystkie pamiętniki w 1973? 876 00:37:01,675 --> 00:37:03,198 Rozsiany. 877 00:37:03,329 --> 00:37:05,766 Jeden w Nowym Orleanie, kolejny w Paryżu. 878 00:37:05,896 --> 00:37:07,507 Głupie gadanie. 879 00:37:24,001 --> 00:37:26,526 Klaudia była... 880 00:37:31,661 --> 00:37:32,662 ...wszystko. 881 00:37:32,793 --> 00:37:34,360 ♪ 882 00:37:34,490 --> 00:37:38,189 Kochałem ją bezwarunkowo. 883 00:37:38,320 --> 00:37:40,453 Cały ten hałas, chaos, 884 00:37:40,583 --> 00:37:44,848 kryzys mojego dawne istnienie, wyciszone. 885 00:37:44,979 --> 00:37:46,372 ♪ 886 00:37:46,502 --> 00:37:49,984 Prosta radość jej dłoni w moim. 887 00:37:50,114 --> 00:37:52,552 Miałeś córkę. 888 00:37:52,682 --> 00:37:54,858 Miałem córkę. 889 00:37:54,989 --> 00:37:56,556 Mam dwa. 890 00:37:56,686 --> 00:37:58,558 Miłość jest czymś w rodzaju... 891 00:37:58,688 --> 00:38:01,778 ♪ 892 00:38:01,909 --> 00:38:06,000 A gdybyś przyszedł przeglądając swoje pamiętniki i uczą się, 893 00:38:06,130 --> 00:38:11,266 szczegółowo, jak i kiedy zawiodłeś ich, 894 00:38:11,397 --> 00:38:13,137 czy podzieliłbyś się tymi niepowodzeniami? 895 00:38:13,268 --> 00:38:17,272 z zuchwałym młodym reporterem poznaliście się w Polinezyjskiej Mary's? 896 00:38:17,403 --> 00:38:20,841 [chichocze] 897 00:38:20,971 --> 00:38:22,582 To zabawne. 898 00:38:22,712 --> 00:38:24,366 śniłem o starej Marii 899 00:38:24,497 --> 00:38:26,586 odkąd mnie wysłałeś taśmy. 900 00:38:26,716 --> 00:38:29,197 ♪ 901 00:38:29,328 --> 00:38:30,807 Gdzie dotarłeś? 902 00:38:30,938 --> 00:38:32,983 Około 1923 r. 903 00:38:33,114 --> 00:38:34,724 Jej randka z Charliem. 904 00:38:34,855 --> 00:38:36,291 ♪ 905 00:38:36,422 --> 00:38:37,727 Ach. 906 00:38:37,858 --> 00:38:41,078 ♪ 907 00:38:41,209 --> 00:38:43,516 „A jego kości…” „... popękane i czarne 908 00:38:43,646 --> 00:38:46,040 a jego twarz zamieniła się w zupę.” 909 00:38:46,170 --> 00:38:47,824 Nastąpiła śmierć Charliego 910 00:38:47,955 --> 00:38:51,262 jedna z najciemniejszych epok w naszym życiu. 911 00:38:51,393 --> 00:38:52,873 Och, jakże delikatna równowaga 912 00:38:53,003 --> 00:38:57,443 naszego jakże delikatnego domu został rozbity. 913 00:38:57,573 --> 00:39:00,620 Fantazja wybuch szczęścia. 914 00:39:00,750 --> 00:39:01,838 Klaudia była... 915 00:39:01,969 --> 00:39:03,971 Plaster za gówniane małżeństwo? 916 00:39:04,101 --> 00:39:06,800 ♪ 917 00:39:06,930 --> 00:39:08,976 Chciałem powiedzieć... 918 00:39:09,106 --> 00:39:14,198 ♪ 919 00:39:14,329 --> 00:39:15,548 ...coś innego. 920 00:39:15,678 --> 00:39:22,337 ♪ 921 00:39:22,468 --> 00:39:23,904 Ale tak... 922 00:39:24,034 --> 00:39:26,820 to prawie na pewno co czuła. 923 00:39:26,950 --> 00:39:33,653 ♪ 924 00:39:33,783 --> 00:39:35,219 [Skrobanie pióra] 925 00:39:35,350 --> 00:39:36,482 Lestat: I co powinienem był zrobić? 926 00:39:36,612 --> 00:39:38,309 Wsadzili go do trumny z nią? 927 00:39:38,440 --> 00:39:40,486 Już była ze złamanym sercem, 928 00:39:40,616 --> 00:39:42,139 i spaliłeś jej pierwszy chłopak. 929 00:39:42,270 --> 00:39:44,533 Ona jest tą jedyną kto go zabił. [Trzaskają drzwiami] 930 00:39:44,664 --> 00:39:47,884 Claudia: To zabawniejsze kiedy walczą po francusku. 931 00:39:48,015 --> 00:39:49,973 I pamiętnik, można by pomyśleć 932 00:39:50,104 --> 00:39:52,106 dziewczynka, której mama zmarła podczas porodu...[Płacz, śmiech] 933 00:39:52,236 --> 00:39:54,891 ...której tata ją oddał do wrednej starej ciotki 934 00:39:55,022 --> 00:39:57,372 kto ją pobił, bo nikt nie powiedział, że nie może, 935 00:39:57,503 --> 00:39:59,113 który zginął w pożarze 936 00:39:59,243 --> 00:40:02,072 ale wrócił przez krew magia dwóch demonów, 937 00:40:02,203 --> 00:40:04,901 cóż, można by pomyśleć, że to dziewczyna nie wiedziałbym, co jest zabawne. 938 00:40:05,032 --> 00:40:07,817 Ale myliłbyś się, pamiętniku. 939 00:40:07,948 --> 00:40:09,819 A gdybym ci powiedział, głupi pamiętniku, 940 00:40:09,950 --> 00:40:12,343 to ta sama dziewczyna był wychowywany do zabijania 941 00:40:12,474 --> 00:40:15,738 jak jej demoniczni rodzice, przyjąć dwie dusze dziennie 942 00:40:15,869 --> 00:40:18,045 żeby mogła zostać w tej samej płaskiej klatce piersiowej, 943 00:40:18,175 --> 00:40:21,744 bezwłosy-kroczony Ciało 14-letniej lalki 944 00:40:21,875 --> 00:40:26,488 jak jej umysł i duch kończy 19, 20, 25 lat, 945 00:40:26,619 --> 00:40:32,015 63, 358, ty głupi, głupi pamiętniku, 946 00:40:32,146 --> 00:40:36,542 Założę się, że powiedziałbyś to każdemu kto by słuchał, „Zabawa? Zabawa? 947 00:40:36,672 --> 00:40:38,718 Jak ona w ogóle wstaje rano?” 948 00:40:38,848 --> 00:40:41,416 Cóż, pozwól, że ci powiem coś, utknąłeś, 949 00:40:41,547 --> 00:40:46,116 pokryty kwiatami, trzy dolary fantazyjny pieprzony papierowy pamiętnik, 950 00:40:46,247 --> 00:40:48,118 Mam się dobrze. 951 00:40:48,249 --> 00:40:49,946 A skąd to wiem? 952 00:40:50,077 --> 00:40:53,167 Bo pierwszy człowiek, którego zabiłem nazwał mnie diabłem, 953 00:40:53,297 --> 00:40:55,212 i ostatni chłopiec, którego zabiłem, 954 00:40:55,343 --> 00:40:58,433 ostatni chłopak, jakiego kiedykolwiek pokocham na tym świecie, 955 00:40:58,564 --> 00:41:01,001 nazwał mnie aniołem. 956 00:41:01,131 --> 00:41:02,698 [oddycha gwałtownie] 957 00:41:02,829 --> 00:41:06,180 To znaczy Jestem na dobrej drodze. 958 00:41:06,310 --> 00:41:12,447 A to oznacza, że jest tego bardzo dużo więcej zabawy. 959 00:41:12,578 --> 00:41:14,536 Dopiero zaczynam. 960 00:41:14,667 --> 00:41:17,104 [Skwierczenie skóry] [Jęki, chrząknięcia] 961 00:41:17,234 --> 00:41:21,761 [Skwierczenie trwa] 962 00:41:21,891 --> 00:41:26,113 ♪ 963 00:41:26,243 --> 00:41:29,682 [Krzyczy] 964 00:41:29,812 --> 00:41:38,691 ♪ 965 00:41:38,821 --> 00:41:47,351 ♪ 966 00:41:47,482 --> 00:41:56,099 ♪ 967 00:41:56,230 --> 00:42:04,847 ♪ 968 00:42:04,978 --> 00:42:13,813 ♪ 969 00:42:13,943 --> 00:42:22,561 ♪ 970 00:42:22,691 --> 00:42:31,178 ♪ 971 00:42:31,308 --> 00:42:39,969 ♪ 972 00:42:40,100 --> 00:42:48,848 ♪ 973 00:42:51,415 --> 00:42:53,722 Anderson: Każdy z nich te zwłoki 974 00:42:53,853 --> 00:42:56,769 miał jakąś miękką część z tego zostało odcięte. 975 00:42:56,899 --> 00:42:58,988 Pragnąłeś jej, naprawisz ją! 976 00:42:59,119 --> 00:43:00,642 ♪ 977 00:43:00,773 --> 00:43:02,252 Zastępca Zastępco Habershama! 978 00:43:02,383 --> 00:43:04,211 Co to jest? 979 00:43:04,341 --> 00:43:06,039 „Drogi pamiętniku”. 980 00:43:06,169 --> 00:43:08,694 Są cztery strony wyrwany. 981 00:43:08,824 --> 00:43:10,652 Grace: To jest jak to musi być, 982 00:43:10,783 --> 00:43:12,523 Dla mnie. 983 00:43:12,654 --> 00:43:14,787 Lestat: Jesteś błędem. 984 00:43:14,917 --> 00:43:18,617 ♪ 985 00:43:20,096 --> 00:43:27,495 ♪ 986 00:43:27,626 --> 00:43:28,931 Otrzymujesz dostęp 987 00:43:29,062 --> 00:43:31,107 do bardzo cennych przedmiotów z archiwów. 988 00:43:31,238 --> 00:43:34,067 Alternatywna perspektywa na interesujące Cię lata. 989 00:43:34,197 --> 00:43:35,895 Odcinek czwarty – 990 00:43:36,025 --> 00:43:38,811 „Bezlitosny pościg za krwią Ze wszystkimi wymaganiami dziecka.” 991 00:43:38,941 --> 00:43:40,290 Klaudia i jej pamiętniki. 992 00:43:40,421 --> 00:43:41,901 Jest tyle pięknej prozy w pracy Anny, 993 00:43:42,031 --> 00:43:43,380 i chcieliśmy się dowiedzieć sposób 994 00:43:43,511 --> 00:43:45,339 żeby trochę tego dostać do przedstawienia, 995 00:43:45,469 --> 00:43:48,037 więc pomyśleliśmy, że to bardzo ciekawy sposób, aby móc 996 00:43:48,168 --> 00:43:50,039 wejść w życie wewnętrzne Klaudii. 997 00:43:50,170 --> 00:43:52,346 To było najszybsze, najłatwiejsze, najbrudniejszy sposób. 998 00:43:52,476 --> 00:43:55,915 Klaudia: Zamknęłam oczy i czekałam ogień, który zabierze także mnie. 999 00:43:56,045 --> 00:43:58,918 Właśnie wtedy przyszedł Czarny Anioł. 1000 00:43:59,048 --> 00:44:01,094 Myślę, że pokój był bardzo, bardzo podekscytowany 1001 00:44:01,224 --> 00:44:02,965 spróbować zmienić punkt widzenia 1002 00:44:03,096 --> 00:44:06,055 i naprawdę będzie historią młoda dziewczyna i pozwól jej to mieć, 1003 00:44:06,186 --> 00:44:08,971 więc głos się zmienia, i perspektywa się zmienia. 1004 00:44:09,102 --> 00:44:11,278 Wszystkie te półgodzinne komedie masz na to świetny sposób. 1005 00:44:11,408 --> 00:44:13,280 Mają takie podróbki filmy dokumentalne, gdzie tylko mogą 1006 00:44:13,410 --> 00:44:15,543 obróć się do kamery i powiedz ci dokładnie tak, jak się czujesz. 1007 00:44:15,674 --> 00:44:17,501 To nasz odpowiednik tutaj. 1008 00:44:17,632 --> 00:44:19,155 A potem skosztowałem tego, 1009 00:44:19,286 --> 00:44:22,637 i od razu poczułam się silna jako tramwaj. 1010 00:44:22,768 --> 00:44:24,291 [Bez tchu] 1011 00:44:24,421 --> 00:44:26,815 Wystarczająco! 1012 00:44:26,946 --> 00:44:28,382 Myślę, że ona po prostu próbuje rozpracuj to. 1013 00:44:28,512 --> 00:44:31,211 „Umiem skakać i zabijać i dostałem moc.” 1014 00:44:31,341 --> 00:44:33,604 NIE! Nie! 1015 00:44:33,735 --> 00:44:35,998 Jones: W powieści ona jest bez wątpienia 1016 00:44:36,129 --> 00:44:38,435 najbardziej wampirem z nich obu. 1017 00:44:38,566 --> 00:44:40,176 Jest całkiem mrocznym zabójcą. 1018 00:44:40,307 --> 00:44:42,875 Jak by to było być uwięziony w chemicznym gulaszu 1019 00:44:43,005 --> 00:44:45,878 okresu dojrzewania przez całe twoje istnienie? 1020 00:44:46,008 --> 00:44:47,531 Koniecznie każdej nocy zakończyć w ten sposób? 1021 00:44:47,662 --> 00:44:49,359 Wszyscy się zmęczycie „zanim to zrobię. 1022 00:44:49,490 --> 00:44:51,187 Dlaczego ona mówi do książki? 1023 00:44:51,318 --> 00:44:53,015 „Mam pragnienia, i jestem trochę poza kontrolą, 1024 00:44:53,146 --> 00:44:55,409 i kocham piszę w swoim dzienniku.” 1025 00:44:55,539 --> 00:44:58,151 Myślę, że w przypadku naszej Klaudii tak coś w niej przedwczesnego, 1026 00:44:58,281 --> 00:45:00,457 ale jest też coś który został osłonięty. 1027 00:45:00,588 --> 00:45:03,112 Brakuje mądrości i światowe doświadczenie 1028 00:45:03,243 --> 00:45:06,202 to tam idzie i sprawia, że to się udaje bardzo toksyczny i wulkaniczny 1029 00:45:06,333 --> 00:45:09,205 i potencjalnie wybuchowe mało bomba walizkowa wampira. 1030 00:45:09,336 --> 00:45:10,772 Będziesz tam stać i patrzeć, mała dziewczynka? 1031 00:45:11,904 --> 00:45:13,427 [Krzyczy] 1032 00:45:13,557 --> 00:45:16,822 Patrzymy na portret zmartwionego nastolatka. 1033 00:45:16,952 --> 00:45:19,650 Idea przebudzenia seksualnego pośród tego, 1034 00:45:19,781 --> 00:45:22,131 niestety w granicach naszej historii, 1035 00:45:22,262 --> 00:45:24,568 twoja pierwsza randka staje się twoim pierwszym morderstwem. 1036 00:45:24,699 --> 00:45:25,831 Nadchodzi Charlie. 1037 00:45:25,961 --> 00:45:27,702 Pomyśl o swojej pierwszej miłości, wszyscy. 1038 00:45:27,833 --> 00:45:29,225 A potem jadłeś ta osoba. 1039 00:45:29,356 --> 00:45:30,792 Jesteś aniołem. 1040 00:45:32,751 --> 00:45:33,969 Jest dość... dość szorstko. 1041 00:45:36,102 --> 00:45:37,625 Charlie? 1042 00:45:37,756 --> 00:45:40,933 Tak, to by cię wkurzyło idę trochę do przodu. 1043 00:45:41,063 --> 00:45:42,935 Ona nie może przetwarzać co się stało, 1044 00:45:43,065 --> 00:45:44,501 i jak każdy nastolatek, 1045 00:45:44,632 --> 00:45:49,376 po prostu chwyta cały wielki dramat operowy tego wszystkiego. 1046 00:45:49,506 --> 00:45:50,638 Obróć go. 1047 00:45:50,769 --> 00:45:52,945 Nie mogę. 1048 00:45:53,075 --> 00:45:54,424 Nie możesz? 1049 00:45:54,555 --> 00:45:56,252 Ona zaraz coś odegra jak każdy nastolatek, który oszalał, 1050 00:45:56,383 --> 00:45:58,472 i zamierza zacznij od zrobienia sobie krzywdy 1051 00:45:58,602 --> 00:46:01,954 w bardzo szczególny sposób mógł to zrobić tylko młody wampir. 1052 00:46:02,084 --> 00:46:07,437 ♪ 1053 00:46:07,568 --> 00:46:11,093 [Krzyczy] 1054 00:46:11,224 --> 00:46:19,493 ♪